Ребёнок переводит английский в голове: как научиться понимать и говорить без перевода
DA.School · База знаний

Ребёнок переводит английский в голове: как научиться понимать и говорить без перевода

Практические рекомендации для родителей: как помогать ребёнку учить английский с интересом и результатом.

Почему возникает привычка переводить каждую фразу

Если ребёнка постоянно спрашивают «Как по-английски стол?» и предлагают переводить готовые русские предложения, он может привыкнуть сначала искать русское слово, а затем английское. Перевод сам по себе полезен в некоторых задачах. Трудность появляется, когда он становится единственным способом пользоваться языком.

Почему дословный перевод мешает разговору

Языки по-разному выражают одни и те же мысли. В подходящей ситуации вместо длинной конструкции можно сказать Same here! или I totally agree!. «Постирать бельё» — do the laundry, «испечь пирог» — bake a cake. Полезно запоминать такие сочетания целиком, а не подбирать каждое слово отдельно.

Дети практикуют английский в живом общении

Связывайте слово с предметом, действием и ситуацией

Покажите на нос: This is my nose. Спросите: Where is your nose? Предложите ребёнку показать и ответить. Обсуждайте реальные предпочтения: I like carrots, I don’t like broccoli. Важна связь слова с опытом ребёнка, а не запрет на русский язык.

Упражнение 1. Что ты видишь?

Покажите картинку и предложите описать её без предварительного русского текста: I can see a dog. The dog is running. It’s a big dog. Начните с одного предложения и постепенно добавляйте подробности.

Упражнение 2. Быстрый выбор

Покажите два предмета: Do you want the red car or the blue car? — The blue car, please. Повторите с другими игрушками, продуктами и цветами. Это помогает быстрее узнавать знакомые конструкции.

Игровые занятия английским с детьми

Упражнение 3. Продолжи фразу

Предложите начала: I like… I want… I can… I’m going to… Ребёнок заканчивает их своими словами. Затем добавляет подробности: I want a big chocolate ice cream.

Упражнение 4. Один вопрос — разные ответы

Спросите: What do you usually do after school? Сначала предложите опоры: I play football. I read books. I watch cartoons. Затем попросите придумать собственный ответ.

Упражнение 5. Ролевая игра

Сыграйте в кафе: Can I have an ice cream, please? — Chocolate or vanilla? — Chocolate, please. — Here you are. — Thank you! Потом поменяйтесь ролями.

Нужно ли запрещать русский на уроке

Нет. Краткая подсказка на русском может помочь понять сложную идею. После неё полезно вернуться к английским примерам и самостоятельным ответам. Цель — не полный отказ от перевода, а уменьшение зависимости от него при каждом высказывании.

Как заметить прогресс

Ребёнок всё быстрее отвечает на знакомые вопросы, использует выражения в новых ситуациях, может объяснить простую мысль доступными словами. При сложных темах внутренний перевод может возвращаться — это нормально. Универсального срока, за который человек «начинает думать по-английски», нет.

Главное

Учите не только переводы отдельных слов, но и понятные фразы в контексте. Регулярные короткие диалоги и ситуации из жизни помогают использовать язык более непосредственно.

С чего начать?

Определите текущий уровень ребёнка, чтобы выбирать задания по силам и видеть дальнейший прогресс.

Пройти тест по английскому
Читайте также
Читать статью
Читать статью
Читать статью
Читать статью
Автор статей — Анна Данилова
Старший преподаватель МГУ
Кандидат филологических наук
Многодетная мама
18 лет преподает английский
  • Много работала с детьми и подростками.
  • Всегда бралась за самые непростые случаи и дети показывали отличные результаты.
  • Работала тренером по английскому языку в Air France, ОМК, Росно и многих других компаниях.
  • Воспитывает пятерых детей и хорошо представляет, как хочется дать своему ребенку все и как трудно бывает заниматься именно со своими детьми.
  • Выигрывала все тендеры на корпоративное обучение, в которых принимала участие.
  • Верит, что научить можно любого ребенка.
Издатель федерального интернет-СМИ
Награждена премией правительства РФ